Вы будете удивлены, насколько полезными для людей являются субтитры. Многие могут подумать, что субтитры в нижней части экрана могут испортить впечатление от просмотра фильма, но некоторым они действительно приносят пользу. Для некоторых это лучший опыт просмотра, для не носителей языка субтитры на определенном языке могут служить хорошим средством обучения, а любой человек с нарушением слуха может смотреть фильмы без каких-либо проблем. Если вы смотрите DVD или Blu-Ray, получить субтитры не составит труда. Простой поиск в Google поможет вам найти миллионы ресурсов с субтитрами к фильмам. Теперь представьте, что вы хотите загрузить субтитры к обучающему видео на YouTube, и вы обнаружите, что у вас гораздо меньше вариантов. Вот три способа извлечения субтитров из видео YouTube.
Оглавление
Веб-приложение — KeepSubs
KeepSubs — это самый простой способ получить субтитры из видео YouTube. Все, что вам нужно, это ссылка и чтобы видео было с субтитрами. Посетите приложение, вставьте ссылку на видео в поле ввода и нажмите «Загрузить». В зависимости от видео, в нем могут быть субтитры на нескольких языках. KeepSubs предлагает перевести их на другие языки, хотя перевод может быть неточным. Файл субтитров имеет формат SRT, поэтому он будет совместим со многими популярными медиаплеерами, и вы сможете открыть его с помощью простого текстового редактора.
Ваш браузер
Если ваш браузер поддерживает видео HTML5, вам действительно не нужен специальный инструмент для получения субтитров, хотя вам, возможно, придется потратить немного времени на редактирование файла XML, что является недостатком этого метода. Откройте видео YouTube и позвольте странице загрузиться. Вам не нужно, чтобы буферизация всего видео завершалась, но убедитесь, что вы включили скрытые субтитры. Если вы пытаетесь загрузить не скрытые субтитры, а субтитры, включенные загрузчиком, вы можете пропустить этот шаг.
Открыв видео, откройте инструменты разработчика и перейдите на вкладку Сеть. Если есть фильтр или функция поиска, используйте их, чтобы упростить работу. Найдите запись, которая начинается с «timedtext?» (см. снимок экрана ниже) и откройте этот файл в новой вкладке. Откроется XML-файл с субтитрами.
Настольное приложение — Google2SRT
Это простое маленькое приложение, которое может загружать субтитры из видео с YouTube, используя только URL-адрес видео. Выберите вариант Интернета и вставьте URL-адрес в поля Google Subtitles. Выберите язык и нажмите Перейти.
